1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:37,329 --> 00:00:43,168
L'année dernière, les Américains ont acheté
plus de 3 milliards de dollars en cartes de vœux.
4
00:00:45,212 --> 00:00:48,590
Mariages, romance,
merci et anniversaires
5
00:00:48,674 --> 00:00:50,175
sont tous des leaders des ventes,
6
00:00:50,259 --> 00:00:53,762
avec les grandes fêtes
fournir des bénéfices stables.
7
00:00:55,764 --> 00:00:59,309
C'est une industrie florissante
où on le dit souvent
8
00:00:59,393 --> 00:01:01,979
la bonne carte peut faire la journée.
9
00:01:25,836 --> 00:01:28,255
Oui, je suis écrivain.
10
00:01:29,256 --> 00:01:30,340
Cartes.
11
00:01:30,424 --> 00:01:32,259
Salutations. Euh...
12
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
les romantiques.
13
00:01:33,844 --> 00:01:38,181
Alors oui, je suis un poète,
14
00:01:38,265 --> 00:01:40,183
si tu dois m'étiqueter.
15
00:01:43,520 --> 00:01:45,147
Parce que les femmes,
16
00:01:45,230 --> 00:01:47,649
ils aiment les poètes.
17
00:01:47,733 --> 00:01:48,734
Je veux dire...
18
00:01:49,735 --> 00:01:52,237
Je pouvais voir ses pupilles se dilater.
19
00:01:52,321 --> 00:01:53,947
Je l'ai rendue accro.
20
00:01:55,741 --> 00:01:56,617
Puis elle a demandé,
21
00:01:56,700 --> 00:01:59,578
"Eh bien, si tu es si célèbre,
qu'est-ce que tu as écrit ?"
22
00:01:59,661 --> 00:02:01,622
J'ai juste haussé les épaules, puis j'ai dit...
23
00:02:02,205 --> 00:02:07,878
"Seulement la meilleure carte de la Saint-Valentin
pour les trois dernières années consécutives. »
24
00:02:09,921 --> 00:02:11,465
C'était en quelle année déjà ?
25
00:02:12,257 --> 00:02:14,259
Alors, que s'est-il passé ?
26
00:02:14,343 --> 00:02:16,803
Alors, mon cher Fou,
27
00:02:16,887 --> 00:02:18,513
la dame a fait le grand écart.
28
00:02:18,597 --> 00:02:20,974
Waouh, chien !
29
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Sexe.
30
00:02:22,434 --> 00:02:25,437
A quel moment la pauvre femme
tu découvres que tu es un hacker ?
31
00:02:25,520 --> 00:02:28,815
Malheureusement, ce n'était qu'une seule nuit
de bonheur en sueur.
32
00:02:28,899 --> 00:02:30,484
Alors, elle avait du goût.
33
00:02:30,567 --> 00:02:33,153
Mon Dieu, non.
Elle était fan de votre travail.
34
00:02:33,236 --> 00:02:35,155
Hmm. Fille intelligente.
35
00:02:35,781 --> 00:02:38,909
D'ailleurs, 90 % de toutes les cartes
sont achetés par les femmes.
36
00:02:38,992 --> 00:02:41,411
Tu ferais mieux de suivre le programme.
Tu n'es pas Taft.
37
00:02:41,495 --> 00:02:45,165
Taft, il était... il était génial, non ?
38
00:02:45,248 --> 00:02:47,793
Un seul, toujours meilleur.
39
00:02:48,752 --> 00:02:49,878
Que lui est-il arrivé ?
40
00:02:49,961 --> 00:02:51,671
Il a abandonné les cartes pour écrire des romans.
41
00:02:51,755 --> 00:02:53,590
Il écrit un roman.
42
00:02:54,174 --> 00:02:56,093
Ne vous y trompez pas, stagiaire.
43
00:02:56,176 --> 00:02:59,304
Les romans sont pour les gens
qui ne peut pas s'éditer.
44
00:02:59,388 --> 00:03:01,807
Les cartes restent le défi ultime.
45
00:03:01,890 --> 00:03:03,308
Pour vous, peut-être.
46
00:03:03,392 --> 00:03:05,936
Les paroles douces ne vous mèneront nulle part.
47
00:03:06,019 --> 00:03:07,104
Toi.
48
00:03:08,605 --> 00:03:12,192
M. Wentworth,
M. Styvesan veut vous voir.
49
00:03:13,026 --> 00:03:13,860
Bien.
50
00:03:14,611 --> 00:03:16,571
J'étais sur le point de demander
pour une réunion.
51
00:03:17,197 --> 00:03:18,698
Bonne chance, mon pote.
52
00:03:18,782 --> 00:03:20,867
Eh bien, qui peut dire que ce n’est pas une bonne nouvelle ?
53
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
Nous croiserons les doigts.
54
00:03:38,510 --> 00:03:40,637
Styvesan,
Je suis tellement contente que tu aies pris le temps.
55
00:03:40,721 --> 00:03:42,055
J'en ai de très bons ici.
56
00:03:42,139 --> 00:03:44,224
-Ray--
-"Cher, doux amour...
57
00:03:44,307 --> 00:03:47,269
Tu m'as manqué.
Pourquoi m'as-tu quitté ? »
58
00:03:47,352 --> 00:03:49,688
-C'est plutôt sombre.
-Ray, pourquoi tu ne...
59
00:03:49,771 --> 00:03:53,233
"Chérie, reviens.
C'était ma faute."
60
00:03:54,234 --> 00:03:57,654
je pense
toute une ligne de "Je regrette".
61
00:03:57,738 --> 00:03:58,822
Une toute nouvelle ligne !
62
00:04:00,449 --> 00:04:02,367
-Pourrait-il y avoir une puce de chanson là-dedans ?
-Non.
63
00:04:02,451 --> 00:04:03,660
Jouer une chanson triste ou quelque chose comme ça ?
64
00:04:03,744 --> 00:04:06,580
Pas de morceaux de chansons, pas de paillettes...
juste la vérité, d'accord ?
65
00:04:06,663 --> 00:04:08,957
Parce que c'est ce que les cartes
ont disparu.
66
00:04:09,040 --> 00:04:11,793
En plus, j'ai entendu des plaintes
à propos des paillettes.
67
00:04:11,877 --> 00:04:15,380
Tu sais, j'ai fait campagne
pour une colle plus forte il y a environ deux ans.
68
00:04:15,464 --> 00:04:18,383
-Ray, pourquoi ne t'assois-tu pas.
-Allons au rétro.
69
00:04:18,467 --> 00:04:21,762
Ça pourrait être branché. Je pense...
arbres à dix cents.
70
00:04:21,845 --> 00:04:24,473
La fille ouvre la carte,
il y a dix sous pour elle.
71
00:04:24,556 --> 00:04:25,515
Dans une carte romantique ?
72
00:04:25,599 --> 00:04:28,518
Cela pourrait être génial pour quelqu'un que vous aimez
à qui vous devez de l'argent.
73
00:04:28,602 --> 00:04:31,021
D'accord, très bien. Classez-le.
74
00:04:31,104 --> 00:04:33,982
Quartiers. C'est votre idée. Bien.
75
00:04:34,065 --> 00:04:36,443
Tu veux mettre des quarts
dans une carte romantique.
76
00:04:37,027 --> 00:04:38,195
Ray...
77
00:04:38,278 --> 00:04:40,113
Je vais devoir te laisser partir.
78
00:04:40,197 --> 00:04:41,031
Non.
79
00:04:42,699 --> 00:04:43,533
Ouais.
80
00:04:51,333 --> 00:04:53,168
Déplacez-moi dans un autre département.
81
00:04:53,877 --> 00:04:55,879
Quel département, Ray ?
82
00:04:55,962 --> 00:04:57,130
Je vais relire.
83
00:04:59,925 --> 00:05:02,177
-Je vais me coucher.
-Ca c'était quoi?
84
00:05:03,970 --> 00:05:05,305
Je vais me coucher.
85
00:05:05,388 --> 00:05:07,349
Plier quoi, des cartes ?
86
00:05:07,432 --> 00:05:10,268
Nous avons des machines derrière vous
qui plie les cartes, Ray.
87
00:05:10,852 --> 00:05:12,521
Je le ferai plus vite.
88
00:05:12,604 --> 00:05:14,272
Plus rapide qu'une machine ?
89
00:05:14,356 --> 00:05:15,899
Plus rapide que 300 cartes par minute ?
90
00:05:15,982 --> 00:05:16,983
Je vais le doubler.
91
00:05:17,067 --> 00:05:18,860
D'accord, Ray, je suis désolé.
92
00:05:18,944 --> 00:05:20,904
je vais devoir prendre
votre carte de guilde.
93
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
Allez.
94
00:05:45,679 --> 00:05:48,890
Ray, pourquoi ne pas, euh,
récupère tes affaires une autre fois, d'accord ?
95
00:05:48,974 --> 00:05:50,267
Nous le garderons en sécurité pour vous.
96
00:05:56,982 --> 00:05:59,484
Qu'est-ce que tu regardes ?
Retourner au travail.
97
00:06:00,569 --> 00:06:03,738
Et que quelqu'un arrose cette foutue chose.
Ma fille me l'a offert.
98
00:06:05,532 --> 00:06:07,367
Trop de choses meurent ici.
99
00:06:19,588 --> 00:06:21,965
Rayon. Le voici.
100
00:06:22,048 --> 00:06:22,882
Homme.
101
00:06:23,967 --> 00:06:26,303
Vous arrivez un peu en avance.
102
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
Je fais la fête.
103
00:06:29,598 --> 00:06:30,432
Frappez-moi.
104
00:06:43,028 --> 00:06:43,862
Taft?
105
00:06:45,363 --> 00:06:46,197
Raymond.
106
00:06:52,245 --> 00:06:53,413
Comment arrive le roman ?
107
00:06:57,042 --> 00:06:59,544
Ah, c'est... c'est difficile.
108
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
Mon éditeur dit que ça doit être
120 pages minimum.
109
00:07:05,425 --> 00:07:06,635
Combien as-tu ?
110
00:07:06,718 --> 00:07:09,220
Eh bien, j'en suis à... trois.
111
00:07:10,597 --> 00:07:11,765
Des chapitres ?
112
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Mots.
113
00:07:18,688 --> 00:07:21,358
En fait, je pense
de revenir au jeu de cartes.
114
00:07:21,441 --> 00:07:23,109
Non, ne le faites pas.
115
00:07:25,236 --> 00:07:28,949
Tu es... tu es tellement... bon. Vous...
116
00:07:29,032 --> 00:07:32,160
Tu sais, tu es honnête, et, euh...
117
00:07:33,453 --> 00:07:34,788
Je...
118
00:07:34,871 --> 00:07:36,623
J'ai le blocage de l'écrivain.
119
00:07:36,706 --> 00:07:37,540
Oh.
120
00:07:41,169 --> 00:07:42,003
Bien.
121
00:07:44,798 --> 00:07:45,632
Écouter.
122
00:07:46,132 --> 00:07:47,634
Vous êtes toujours divorcé, n'est-ce pas ?
123
00:07:47,717 --> 00:07:48,551
Ouais.
124
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
Toujours.
125
00:07:50,929 --> 00:07:52,389
Bien pour vous.
126
00:07:52,472 --> 00:07:55,016
Parce que la poursuite est la clé.
La chasse.
127
00:07:55,809 --> 00:07:58,812
J'ai une femme, je suis installé,
128
00:07:58,895 --> 00:08:01,690
mais je n'ai pas ce... ce lecteur,
129
00:08:01,773 --> 00:08:03,441
ce sable.
130
00:08:05,360 --> 00:08:07,320
Toi, l'amour de ta vie t'a quitté.
131
00:08:07,404 --> 00:08:09,447
Vous avez ce trou à l'intérieur.
132
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
C'est un cadeau.
133
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Vous avez de la chance.
134
00:08:16,913 --> 00:08:17,747
Merci.
135
00:08:18,707 --> 00:08:20,834
Je n'y ai jamais pensé comme ça.
136
00:08:22,127 --> 00:08:22,961
Rappelez-vous...
137
00:08:24,504 --> 00:08:29,342
N’écrivez jamais pour personne.
138
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
-Écrivez toujours pour...
-... quelqu'un.
139
00:08:32,429 --> 00:08:33,263
Ouais.
140
00:08:37,517 --> 00:08:38,935
J'emmerde les salauds.
141
00:10:07,524 --> 00:10:08,358
Hé!
142
00:10:11,236 --> 00:10:12,320
Hé!
143
00:10:17,492 --> 00:10:18,326
Hé!
144
00:10:34,717 --> 00:10:36,553
Et à ma gauche,
145
00:10:36,636 --> 00:10:39,055
La fierté et la joie de Skid Row,
146
00:10:39,139 --> 00:10:40,849
Merde!
147
00:10:44,310 --> 00:10:47,147
J'ai vingt dollars en poche,
148
00:10:47,230 --> 00:10:49,440
au dernier clochard encore debout.
149
00:10:49,524 --> 00:10:50,733
Très bien, messieurs :
150
00:10:51,568 --> 00:10:52,610
Combattez !
151
00:10:55,572 --> 00:10:56,906
Vas-y, Shitfoot.
152
00:11:13,089 --> 00:11:14,549
M. Ray!
153
00:11:16,676 --> 00:11:19,804
Hé, M. Ray, je sais que vous êtes là-dedans !
154
00:11:19,888 --> 00:11:20,972
Donnez-moi une seconde.
155
00:11:21,973 --> 00:11:23,975
Et le bébé girafe
sera au zoo de la ville
156
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
pour seulement deux semaines supplémentaires,
157
00:11:25,560 --> 00:11:27,520
alors tu ferais mieux d'y aller.
158
00:11:27,604 --> 00:11:29,522
Ouvrez, coupez-moi !
159
00:11:29,606 --> 00:11:31,441
De nouvelles vacances ? Peut-être.
160
00:11:31,524 --> 00:11:34,152
Le bureau du gouverneur
est sur le point de faire une annonce,
161
00:11:34,235 --> 00:11:37,238
celui qu'il dit donnera
l'industrie des cartes de vœux est stimulée.
162
00:11:39,240 --> 00:11:40,825
Louer.
163
00:11:40,909 --> 00:11:42,827
C'est ça? Juste « louer » ?
164
00:11:42,911 --> 00:11:44,871
Non "Bonjour, Ray.
165
00:11:44,954 --> 00:11:46,915
Avez-vous remarqué
les fleurs que j'ai plantées ?
166
00:11:46,998 --> 00:11:48,291
Rien en espagnol ?
167
00:11:48,374 --> 00:11:49,626
Alquiler.
168
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
Laissez-moi deviner. C'est...
169
00:11:50,793 --> 00:11:51,711
Louer.
170
00:11:53,129 --> 00:11:55,506
Écoute, j'ai coupé un tendon.
171
00:11:55,590 --> 00:11:58,593
Ils ne guérissent pas si vite.
Je ne peux pas exercer mon métier.
172
00:11:58,676 --> 00:12:00,470
Et tu ne peux pas écrire
avec les autres doigts ?
173
00:12:01,054 --> 00:12:03,723
Tu vas devoir comprendre
un moyen de me payer.
174
00:12:04,933 --> 00:12:05,767
Donc?
175
00:12:06,476 --> 00:12:08,019
Tu veux que je te suce ?
176
00:12:08,102 --> 00:12:11,147
Hé, fais attention à ce que tu dis.
Il y a des enfants présents.
177
00:12:12,315 --> 00:12:14,901
Je dois le surveiller pour ma foutue sœur
pendant qu'elle va à l'école
178
00:12:14,984 --> 00:12:16,903
pour apprendre à nettoyer les dents,
179
00:12:16,986 --> 00:12:19,614
et c'est contre la loi
pour que je l'emmène sur la piste.
180
00:12:19,697 --> 00:12:21,658
Et je ne peux pas le pousser du toit.
181
00:12:23,368 --> 00:12:24,786
Vous êtes dans un vrai pétrin.
182
00:12:26,537 --> 00:12:30,083
-Eh bien, que dis-tu de ça.
-Quoi?
183
00:12:30,166 --> 00:12:31,584
Je pensais qu'il aurait peur de toi.
184
00:12:33,336 --> 00:12:37,173
Viens ici, 'jito.
Je veux que tu rencontres Oncle Ray.
185
00:12:53,189 --> 00:12:54,857
Pourquoi cette femme pleure-t-elle ?
186
00:12:56,401 --> 00:12:57,485
Qui peut le dire ?
187
00:12:58,861 --> 00:13:01,030
Probablement une histoire d'amour.
188
00:13:01,114 --> 00:13:02,532
Aimes-tu quelqu'un ?
189
00:13:05,618 --> 00:13:06,452
Peut être.
190
00:13:08,079 --> 00:13:08,913
Toi?
191
00:13:12,000 --> 00:13:13,209
J'adore les camions.
192
00:13:15,003 --> 00:13:18,047
Considérez-vous chanceux.
Les camions ne vous quittent jamais.
193
00:13:18,131 --> 00:13:21,259
Mais ils tombent en panne tout le temps.
C'est ce que dit mon oncle.
194
00:13:21,342 --> 00:13:24,137
Sauf qu'il dit qu'ils s'effondrent
tout le temps.
195
00:13:25,138 --> 00:13:26,472
Je suppose que oui.
196
00:13:48,036 --> 00:13:50,496
Bonjour, Nellies.
Quel est le scoop ?
197
00:13:51,247 --> 00:13:52,165
Rien.
198
00:13:54,834 --> 00:13:56,961
Styvesan te cherche.
199
00:13:57,045 --> 00:13:58,755
Je lui ai dit que tu serais là ce soir.
200
00:13:58,838 --> 00:14:00,048
Comment le sais-tu ?
201
00:14:00,131 --> 00:14:01,799
Parce que tu es alcoolique.
202
00:14:02,383 --> 00:14:03,676
D'accord.
203
00:14:10,475 --> 00:14:12,560
Hé, Styvesan, comment ça va ?
204
00:14:12,643 --> 00:14:15,605
Le même. Écoute, j'ai une entreprise
proposition pour vous.
205
00:14:15,688 --> 00:14:17,732
-Tu as écrit ?
-Ouais.
206
00:14:17,815 --> 00:14:19,233
Sur quoi as-tu travaillé ?
207
00:14:19,317 --> 00:14:20,943
Des notes surtout, vous savez.
208
00:14:21,027 --> 00:14:22,320
Euh...
209
00:14:22,403 --> 00:14:25,448
des remerciements, "Je suis désolé."
Je... je me diversifie.
210
00:14:25,531 --> 00:14:28,451
C'est super. Écoute, j'ai
un petit projet parallèle en cours.
211
00:14:28,534 --> 00:14:30,495
Hors des livres. Orienté vers la romance.
212
00:14:31,287 --> 00:14:32,288
Intéressé?
213
00:14:32,372 --> 00:14:33,206
Peut être.
214
00:14:33,790 --> 00:14:34,624
Ouais.
215
00:14:34,707 --> 00:14:36,334
Ouais, bien sûr. S'il te plaît.
216
00:14:37,251 --> 00:14:39,504
J'ai besoin que tu écrives une carte.
217
00:14:39,587 --> 00:14:42,006
Une carte romantique, géniale.
218
00:14:42,090 --> 00:14:43,424
Comme ceux que vous écriviez.
219
00:14:44,509 --> 00:14:48,429
Et au lieu d'utiliser des mots
comme "mon amour" ou "ma femme",
220
00:14:48,513 --> 00:14:49,847
J'ai besoin que tu utilises le mot...
221
00:14:51,891 --> 00:14:53,142
"petite amie."
222
00:14:53,726 --> 00:14:56,938
Écoute, je... je ne peux pas promettre
n'importe quoi, tu sais.
223
00:14:57,939 --> 00:14:59,607
Il y a beaucoup d'argent ici pour vous.
224
00:15:01,984 --> 00:15:04,028
Voici une avance.
225
00:15:04,112 --> 00:15:05,947
Je vous paierai le triple du tarif freelance.
226
00:15:06,739 --> 00:15:08,825
Écoute, je...
227
00:15:08,908 --> 00:15:11,661
Je sais que j'en ai dit beaucoup
des choses désagréables à ton sujet.
228
00:15:12,245 --> 00:15:15,456
Je veux juste que tu saches
J'étais juste en train d'être
229
00:15:15,540 --> 00:15:17,750
vraiment, vraiment honnête et...
230
00:15:17,834 --> 00:15:18,960
Ouais.
231
00:15:19,544 --> 00:15:20,378
Merci.
232
00:15:20,795 --> 00:15:22,797
Hé, je devrais peut-être obtenir
au bureau,
233
00:15:22,880 --> 00:15:25,925
prends un peu de mon
de vieilles notes et autres, d'accord ?
234
00:15:26,592 --> 00:15:28,344
Bien sûr. Après les heures.
235
00:15:28,428 --> 00:15:31,180
Assurez-vous d'utiliser la porte arrière,
celui avec la serrure cassée.
236
00:15:31,764 --> 00:15:32,974
-Rayon.
-Ouais.
237
00:15:33,057 --> 00:15:34,350
-C'est secret.
-Ouais.
238
00:15:35,143 --> 00:15:36,978
Alors range ce putain d'argent.
239
00:16:45,296 --> 00:16:49,258
Tu sais, si tu l'avais,
alors vous pourrez le récupérer.
240
00:16:50,593 --> 00:16:51,677
Et je le crois.
241
00:16:53,846 --> 00:16:55,973
Te souviens-tu de la première carte
tu as déjà écrit ?
242
00:16:59,018 --> 00:16:59,977
Huit ans.
243
00:17:01,354 --> 00:17:03,022
Il y avait des macaronis dessus.
244
00:17:04,232 --> 00:17:05,483
Collé sur le devant.
245
00:17:05,566 --> 00:17:07,193
C'était pour ta mère, ou... ?
246
00:17:07,276 --> 00:17:08,653
Fête des Mères.
247
00:17:09,403 --> 00:17:10,821
Je l'ai fait à l'école.
248
00:17:12,031 --> 00:17:14,951
Il y avait un cœur dessus, et, euh...
249
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
couleur de crayon.
250
00:17:16,619 --> 00:17:17,703
C'était un désastre.
251
00:17:18,913 --> 00:17:20,706
Qu'est-ce que ça disait à l'intérieur,
tu te souviens ?
252
00:17:20,790 --> 00:17:21,791
"Je t'aime, maman.
253
00:17:21,874 --> 00:17:25,378
Revenez bientôt.
Votre fils, Raymond.
254
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
Revenir? Où est-elle allée,
en voyage, ou...?
255
00:17:28,464 --> 00:17:29,465
Elle est morte.
256
00:17:32,677 --> 00:17:34,679
Elle avait un truc.
257
00:17:34,762 --> 00:17:35,596
Je ne le fais pas...
258
00:17:35,680 --> 00:17:38,099
Elle n'avait que quelques semaines
reste à vivre.
259
00:17:38,182 --> 00:17:40,601
Ils n'arrêtaient pas de me dire
260
00:17:40,685 --> 00:17:43,479
qu'elle s'en allait.
261
00:17:43,563 --> 00:17:45,648
"Ta mère s'en va."
262
00:17:46,232 --> 00:17:49,151
Comme j'étais censé
pour comprendre ça.
263
00:17:50,319 --> 00:17:53,573
Je pensais juste qu'elle reviendrait.
264
00:17:55,950 --> 00:17:57,159
Eh bien, est-ce qu'elle a aimé ça ?
265
00:17:57,243 --> 00:17:58,327
Elle a adoré.
266
00:17:58,911 --> 00:18:00,538
Je pense qu'ils l'ont enterrée avec.
267
00:18:06,419 --> 00:18:07,253
Ouais.
268
00:18:16,512 --> 00:18:18,931
Okay, vous êtes tous prêts
pour mettre tes poèmes ?
269
00:18:22,810 --> 00:18:23,644
Elle aboie.
270
00:18:25,730 --> 00:18:27,231
Lumière.
271
00:18:27,315 --> 00:18:28,858
Arrêt.
272
00:18:28,941 --> 00:18:30,109
Lumière.
273
00:18:30,192 --> 00:18:31,611
Brumble brumble.
274
00:18:31,694 --> 00:18:33,613
Elle fulmine et elle délire,
275
00:18:33,696 --> 00:18:36,365
non étouffé par les silencieux.
276
00:18:36,949 --> 00:18:39,660
Ma vérité est forte.
277
00:18:41,078 --> 00:18:44,540
Lumière. Arrêt. Lumière.
278
00:18:44,624 --> 00:18:46,626
C'est exact. D'accord.
279
00:18:46,709 --> 00:18:48,794
Et mon porc perd l'équilibre...
280
00:18:50,546 --> 00:18:52,965
tombe sur le trottoir.
281
00:18:55,551 --> 00:18:56,594
Je pleure.
282
00:18:59,138 --> 00:19:01,432
Arrêt!
283
00:19:04,143 --> 00:19:04,977
Lumière.
284
00:19:11,359 --> 00:19:12,985
Celui-ci s'appelle Stop Light.
285
00:19:14,362 --> 00:19:17,156
S'il vous plaît, restez dans les parages.
Il y a plus à venir.
286
00:19:21,369 --> 00:19:23,496
Alors, Ray, qu'en penses-tu ?
287
00:19:25,373 --> 00:19:26,207
De quoi ?
288
00:19:27,166 --> 00:19:28,668
Du poème.
289
00:19:30,586 --> 00:19:32,922
Eh bien, ta moto
renversé sur vous.
290
00:19:34,757 --> 00:19:37,176
Il y avait bien plus que ça,
291
00:19:37,259 --> 00:19:39,470
mais oui, c'était au cœur de tout cela.
292
00:19:39,553 --> 00:19:40,805
Nous avons adoré votre poème.
293
00:19:40,888 --> 00:19:42,765
Ouais. Eh bien, elle a adoré
plus que moi, mais...
294
00:19:42,848 --> 00:19:44,225
-J'ai adoré.
-Mm-hmm.
295
00:19:44,308 --> 00:19:45,685
Oh, merci, mesdames.
296
00:19:45,768 --> 00:19:47,395
Assez génial.
297
00:19:47,478 --> 00:19:48,938
Qui est ton ami ?
298
00:19:49,021 --> 00:19:50,356
Oh, euh, c'est Ray.
299
00:19:50,439 --> 00:19:53,484
Oui, il écrit aussi.
Ou écrit, je suppose.
300
00:19:53,567 --> 00:19:54,985
Cartes romantiques.
301
00:19:55,069 --> 00:19:56,904
Certains sont vraiment géniaux.
302
00:19:56,987 --> 00:19:58,823
- Ouah.
-J'aime la romance.
303
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
Romance et merci.
304
00:20:00,408 --> 00:20:01,742
-Oh ouais?
-Ouais.
305
00:20:01,826 --> 00:20:03,452
Big Ray ici était le meilleur...
306
00:20:03,536 --> 00:20:05,955
le Bill Shakespeare des cartes romantiques.
307
00:20:06,664 --> 00:20:08,541
Ah, mais il est célibataire maintenant.
308
00:20:08,624 --> 00:20:11,293
Sa femme l'a quitté pour...
Harold Agneau.
309
00:20:11,377 --> 00:20:12,795
Oh, je sais qui est Harold Lamb.
310
00:20:12,878 --> 00:20:15,256
Oh ouais. Alors tu connais le gars
qui dessine Optimistic Owl.
311
00:20:15,339 --> 00:20:16,841
Il me connaît.
312
00:20:19,719 --> 00:20:22,221
Mesdames, euh, est-ce que vous les gars
je veux avoir un stand,
313
00:20:22,304 --> 00:20:24,140
peut-être, euh,
tu parles de poésie ?
314
00:20:24,223 --> 00:20:25,433
-Oui.
-Bien sûr!
315
00:20:27,685 --> 00:20:30,438
Frère, perds l'acte amer.
Ça ne va pas te faire baiser.
316
00:20:31,230 --> 00:20:33,816
S'il te plaît. Dis-moi comment baiser.
317
00:20:33,899 --> 00:20:35,151
Drew, monte ça !
318
00:20:35,234 --> 00:20:38,195
Dans d'autres nouvelles aujourd'hui, le gouverneur Speakman
a fait une grande annonce.
319
00:20:38,279 --> 00:20:39,905
Écoutez, tout le monde.
Le gouverneur est là.
320
00:20:39,989 --> 00:20:42,283
Aujourd'hui, j'ai le plaisir d'annoncer
321
00:20:42,366 --> 00:20:45,828
l'état de Californie
établira un nouveau jour férié :
322
00:20:45,911 --> 00:20:47,913
Journée des petites amies,
323
00:20:47,997 --> 00:20:51,041
une occasion pour les hommes,
et les femmes aussi,
324
00:20:51,125 --> 00:20:54,879
pour le dire à leur amie préférée
à quel point elle compte pour eux.
325
00:20:54,962 --> 00:20:57,715
C'était l'idée de ma nièce Coco.
326
00:20:57,798 --> 00:20:59,592
Nous allons organiser un concours
327
00:20:59,675 --> 00:21:02,553
pour voir qui peut écrire
la carte la plus romantique
328
00:21:02,636 --> 00:21:04,638
pour lancer les nouvelles vacances.
329
00:21:11,103 --> 00:21:14,148
"Dans le but d'injecter du sang neuf
dans l'industrie défaillante des cartes de vœux,
330
00:21:14,231 --> 00:21:17,485
le gouverneur limite les candidats
aux amateurs et...
331
00:21:17,568 --> 00:21:19,069
professionnels au chômage. »
332
00:21:19,153 --> 00:21:20,529
C'est toi, mon ami.
333
00:21:20,613 --> 00:21:22,615
J'ai encerclé le paragraphe pour référence.
334
00:21:27,036 --> 00:21:29,163
Écoute, c'était peut-être
Providence, tu as été viré.
335
00:21:29,914 --> 00:21:30,915
J'ai de la chance.
336
00:21:31,832 --> 00:21:35,461
Tu sais, ce que j'ai aimé dans ton cours
c'est que tu nous as toujours fait écrire.
337
00:21:35,544 --> 00:21:37,588
Vous savez, écrivez en classe.
338
00:21:38,964 --> 00:21:40,591
Ouais, c'était pour que je puisse écrire.
339
00:21:40,674 --> 00:21:42,343
Je sais. C'était quelque chose à voir.
340
00:21:43,177 --> 00:21:44,637
Je veux te voir recommencer.
341
00:21:44,720 --> 00:21:49,225
La vérité est que je n'ai pas écrit
quelque chose de bon en trois ans. Je...
342
00:21:49,308 --> 00:21:50,309
Trois ans.
343
00:21:50,392 --> 00:21:53,020
Mon Dieu, c'est... c'est décevant.
344
00:21:53,103 --> 00:21:55,731
Je me demande ce qui aurait pu arriver
il y a trois ans, cela aurait
345
00:21:55,815 --> 00:21:57,233
écrasé ton esprit.
346
00:21:57,316 --> 00:22:00,611
Je me demande si c'était peut-être quand
ta femme t'a quitté pour un autre homme.
347
00:22:00,694 --> 00:22:02,279
-Ce n'est pas ça.
-C'est ça.
348
00:22:02,363 --> 00:22:03,322
Ce n'est pas ça.
349
00:22:03,405 --> 00:22:04,990
- C'est vrai.
- Ce n'est pas le cas.
350
00:22:06,075 --> 00:22:08,160
C'est comme parler
à un de mes élèves de septième.
351
00:22:11,080 --> 00:22:12,331
Rayon.
352
00:22:12,414 --> 00:22:14,458
Tu dois oublier Karen.
353
00:22:14,542 --> 00:22:15,459
J'ai.
354
00:22:15,543 --> 00:22:19,255
Ecoute, je ne la vois qu'elle
quand c'est légalement mandaté.
355
00:22:20,339 --> 00:22:21,924
Tu n'es pas encore
tu ramasses le chat, n'est-ce pas ?
356
00:22:22,007 --> 00:22:23,634
Oh merde. Quel jour est-on ?
357
00:22:23,717 --> 00:22:25,469
-Samedi.
-Ah. Je dois y aller.
358
00:22:25,553 --> 00:22:27,638
Vous détestez les chats.
Vous n'êtes pas une personne animale.
359
00:22:27,721 --> 00:22:30,224
- Cela inclut les humains.
-Alquiler, allons-y.
360
00:22:30,307 --> 00:22:31,600
Ne fais pas ça, Ray.
361
00:22:31,684 --> 00:22:32,893
Merci pour le conseil.
362
00:22:32,977 --> 00:22:33,811
Allez, Denny.
363
00:22:46,365 --> 00:22:48,617
Karen, Ray est là !
364
00:22:53,998 --> 00:22:55,666
Eh bien, je suppose que je devrais vous inviter à entrer.
365
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
Désolé. Hors de glace.
366
00:23:13,392 --> 00:23:15,269
C'est bon. Je l'aime chaud.
367
00:23:17,187 --> 00:23:19,148
Comment vont les affaires, Harold ?
368
00:23:19,231 --> 00:23:20,941
Ah, eh bien, plutôt bien, en fait.
369
00:23:21,025 --> 00:23:23,569
Je ne sais pas si vous avez entendu, mais ils sont
je fais un spin-off d'un de mes...
370
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
Je plaisantais.
371
00:23:27,781 --> 00:23:28,866
Karène !
372
00:23:40,628 --> 00:23:43,255
Dis, je voulais te demander,
euh, as-tu une part
373
00:23:43,339 --> 00:23:47,092
de ces merveilleuses arnaques
Je vois ton travail partout en ville ?
374
00:23:48,844 --> 00:23:49,845
Je suis désolé.
375
00:23:49,928 --> 00:23:53,515
Bien sûr, vous avez dû les voir.
Euh, la chouette se fait prendre par B.J.
376
00:23:53,599 --> 00:23:55,934
Ou il se mord la tête
hors de votre personnage de poulet.
377
00:23:56,018 --> 00:23:57,269
-Quel-est son nom?
-Cordélia.
378
00:23:57,353 --> 00:24:00,689
Ouais. Vous avez dû poursuivre en justice
ces gars, n'est-ce pas ?
379
00:24:00,773 --> 00:24:04,151
Oh, il y en a un où deux hiboux
se pissent dans la bouche.
380
00:24:04,234 --> 00:24:06,779
j'ai du voir ça
sur 12 camions aujourd'hui.
381
00:24:07,863 --> 00:24:10,366
Oh. Si ce ne sont pas les deux seuls hommes
J'ai déjà couché avec.
382
00:24:10,449 --> 00:24:11,825
Enfin!
383
00:24:12,409 --> 00:24:13,827
Comment vas-tu, Ray?
384
00:24:13,911 --> 00:24:16,872
Je vois que tu n'as toujours pas perdu
ton talent pour faire chier les gens.
385
00:24:16,955 --> 00:24:20,042
Dis-moi, quand tu fais l'amour,
est-ce qu'il te fait porter un costume de hibou ?
386
00:24:20,125 --> 00:24:21,919
Ou est-ce qu'il porte le costume ?
387
00:24:22,002 --> 00:24:23,796
Personne ne porte un costume de hibou.
388
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
Vous manquez quelque chose.
389
00:24:27,675 --> 00:24:31,470
Voici Tony. Donnez-lui ses médicaments
et je le ramènerai samedi.
390
00:24:31,553 --> 00:24:34,098
Je ne sais pas pourquoi le juge
ça ne t'a tout simplement pas obligé à le garder.
391
00:24:34,181 --> 00:24:36,600
Parce que tu as insisté
que nous partageons la garde.
392
00:24:36,684 --> 00:24:37,518
Dieu.
393
00:24:39,103 --> 00:24:40,270
Hé.
394
00:24:40,854 --> 00:24:41,689
Pourquoi?
395
00:24:42,314 --> 00:24:43,607
Pourquoi tu as fait ça ?
396
00:24:44,191 --> 00:24:48,278
Pourquoi m'as-tu quitté pour ça
une découpe en carton ?
397
00:24:48,362 --> 00:24:51,699
Pour un écrivain de cartes romantiques,
tu n'étais pas très romantique.
398
00:24:51,782 --> 00:24:53,826
Je n'ai jamais apporté mon travail
à la maison avec moi.
399
00:24:54,410 --> 00:24:55,661
Vous auriez dû.
400
00:24:56,662 --> 00:24:58,747
Bon. C'est bien.
401
00:24:59,581 --> 00:25:00,416
Ray...
402
00:25:06,171 --> 00:25:07,297
Au revoir.
403
00:25:07,506 --> 00:25:08,340
Au revoir.
404
00:25:13,512 --> 00:25:15,180
Denis.
405
00:25:15,264 --> 00:25:17,015
J'ai besoin de l'enfant. Paie le loyer.
406
00:25:17,099 --> 00:25:18,308
OMS?
407
00:25:18,392 --> 00:25:19,393
Allons-y.
408
00:25:20,436 --> 00:25:21,645
-Oh mon Dieu.
-Allons-y.
409
00:25:35,367 --> 00:25:36,368
Plus d'alcool.
410
00:25:37,536 --> 00:25:39,163
Je peux avoir une vodka soda, s'il te plaît ?
411
00:25:46,712 --> 00:25:47,755
Bonjour.
412
00:25:49,757 --> 00:25:51,884
-J'aime ton tatouage.
-Oh.
413
00:25:51,967 --> 00:25:54,011
je l'ai vu au dos
d'un camion une fois.
414
00:25:54,094 --> 00:25:56,972
Je pensais que c'était un coucou.
415
00:25:57,556 --> 00:25:59,725
C'est... coucou.
416
00:26:00,768 --> 00:26:02,811
Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?
417
00:26:02,895 --> 00:26:03,896
Excusez-moi?
418
00:26:03,979 --> 00:26:06,732
Vous n'êtes pas un coucou, n'est-ce pas ?
419
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
Je...
420
00:26:08,734 --> 00:26:10,861
-Je suis... Je m'appelle Ray.
-Je m'appelle Jill.
421
00:26:15,449 --> 00:26:18,994
Vous n'êtes pas Ray Wentworth, n'est-ce pas ?
Le gars des cartes ?
422
00:26:21,580 --> 00:26:23,123
" Chère épouse.
423
00:26:24,374 --> 00:26:29,129
C'est tout. J'adore juste
en disant "Chère épouse".
424
00:26:29,213 --> 00:26:30,923
Joyeux anniversaire."
425
00:26:31,757 --> 00:26:33,550
-J'ai écrit ça.
-Je sais.
426
00:26:33,634 --> 00:26:36,512
Je suis un cinglé pour les cartes.
C'est pourquoi je viens ici.
427
00:26:40,015 --> 00:26:41,725
Combien de chats as-tu ?
428
00:26:45,437 --> 00:26:46,855
Je n'ai pas de chats.
429
00:26:48,023 --> 00:26:50,150
Okay, vous êtes tous prêts
pour mettre tes poèmes ?
430
00:26:51,485 --> 00:26:54,571
Ce premier concerne mon jet ski.
431
00:27:11,463 --> 00:27:14,424
Pour un auteur de cartes romantiques,
tu n'étais pas très romantique.
432
00:27:15,634 --> 00:27:18,679
Tu dois oublier
à propos de Karen. Tu dois la laisser partir.
433
00:27:19,471 --> 00:27:21,223
Big Ray ici était le meilleur,
434
00:27:21,306 --> 00:27:23,559
le Bill Shakespeare
de cartes romantiques.
435
00:27:23,642 --> 00:27:24,476
Mots.
436
00:27:25,477 --> 00:27:27,229
Tu n'es pas encore
Vous récupérez le chat, n'est-ce pas ?
437
00:27:28,397 --> 00:27:29,982
Parce que tu es alcoolique.
438
00:27:53,088 --> 00:27:55,716
"Je suis avec toi
surtout dans les moments difficiles.
439
00:27:55,799 --> 00:27:57,384
Cherchez-moi dans votre cœur.
440
00:27:57,467 --> 00:27:59,761
Mon nom est... Dieu.
441
00:28:01,889 --> 00:28:03,098
Ooh.
442
00:28:04,516 --> 00:28:06,143
"Quelqu'un t'a brisé le cœur.
443
00:28:07,519 --> 00:28:08,353
Tant mieux pour moi."
444
00:28:09,688 --> 00:28:11,023
Hé.
445
00:28:11,106 --> 00:28:12,399
"Maintenant, j'en reçois un morceau.
446
00:28:13,233 --> 00:28:14,818
Merci pour le partage."
447
00:28:15,402 --> 00:28:16,820
Merci pour le partage.
448
00:28:16,904 --> 00:28:19,823
C'est tellement triste, tu ne trouves pas ?
449
00:28:19,907 --> 00:28:20,741
C'est brutal.
450
00:28:20,824 --> 00:28:23,243
C'est une personne
qui demande si peu.
451
00:28:24,119 --> 00:28:26,121
Tu as toujours ce superbe tatouage ?
452
00:28:27,539 --> 00:28:29,958
Ouais. Pas encore lavé.
453
00:28:32,544 --> 00:28:33,837
Que faites-vous ici?
454
00:28:34,671 --> 00:28:36,548
Je cherche l'inspiration.
455
00:28:38,383 --> 00:28:39,218
Quelque chose de bon ?
456
00:28:40,219 --> 00:28:43,847
Ouais. Voyant à quel point c'est horrible
est un véritable remontant.
457
00:28:48,560 --> 00:28:49,561
Ohh.
458
00:28:49,645 --> 00:28:51,355
Ah, ouais, c'est plutôt dégoûtant.
459
00:28:52,189 --> 00:28:53,815
En fait, je travaille ici.
460
00:28:53,899 --> 00:28:54,733
Vraiment?
461
00:28:54,816 --> 00:28:58,403
Tu ne te promènes pas tout le temps
dans une blouse rouge avec un badge nominatif ?
462
00:28:58,487 --> 00:29:00,864
Non je n'ai pas.
463
00:29:00,948 --> 00:29:01,949
Ooh.
464
00:29:02,950 --> 00:29:04,034
Chouette optimiste.
465
00:29:04,660 --> 00:29:05,869
Oh, mec !
466
00:29:06,703 --> 00:29:09,998
"Entouré de nuages.
Bien pour vous.
467
00:29:12,501 --> 00:29:14,211
C'est là que se cachent les arcs-en-ciel."
468
00:29:14,795 --> 00:29:15,879
Ce sont les pires.
469
00:29:16,463 --> 00:29:18,298
Je déteste les gens optimistes.
470
00:29:18,382 --> 00:29:20,592
Ils m'énervent
avec leur attitude optimiste.
471
00:29:20,676 --> 00:29:23,553
Tout ce qu'ils font c'est
me fait me sentir plus seul.
472
00:29:24,596 --> 00:29:26,056
Êtes-vous réel ?
473
00:29:33,605 --> 00:29:35,565
Alors pourquoi as-tu arrêté d’écrire ?
474
00:29:35,649 --> 00:29:36,858
Je ne l'ai pas fait.
475
00:29:36,942 --> 00:29:38,485
J'ai juste arrêté d'être bon dans ce domaine.
476
00:29:40,404 --> 00:29:42,030
Ouais, eh bien, tu le récupéreras.
477
00:29:42,114 --> 00:29:45,659
Tu dois d'abord avoir les sentiments,
et ensuite vous pourrez écrire à leur sujet.
478
00:29:45,742 --> 00:29:46,576
Ouais.
479
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
Merde de pied ?
480
00:29:59,131 --> 00:29:59,965
Ray ?
481
00:30:01,258 --> 00:30:02,092
Ça va ?
482
00:30:05,554 --> 00:30:09,057
Hé, euh, tu penses que...
483
00:30:12,019 --> 00:30:13,979
tu penses que, euh...
484
00:30:14,646 --> 00:30:16,148
nous pourrions, euh...
485
00:30:21,028 --> 00:30:22,863
J'aime en finir avec cette merde.
486
00:32:36,413 --> 00:32:37,497
Mon Dieu! Taft!
487
00:32:39,291 --> 00:32:40,959
Merde!
488
00:32:41,793 --> 00:32:42,752
Désolé.
489
00:32:42,836 --> 00:32:44,796
Qui t'a fait ça ?
Que faites-vous ici?
490
00:32:44,880 --> 00:32:46,089
Coeurs en papier.
491
00:32:46,173 --> 00:32:48,049
Quoi, tu travailles
pour des coeurs en papier ?
492
00:32:48,133 --> 00:32:50,218
-Je ne peux pas le dire.
-Qu'est-ce que tu ne peux pas dire ?
493
00:32:50,302 --> 00:32:51,303
JE...
494
00:32:52,596 --> 00:32:53,889
amour...
495
00:32:53,972 --> 00:32:55,265
toi.
496
00:32:55,348 --> 00:32:57,517
Je pense très fort à toi aussi.
497
00:32:57,601 --> 00:32:58,894
Hé!
498
00:33:06,401 --> 00:33:07,903
"Petite amie.
499
00:33:07,986 --> 00:33:11,406
Vous avez entendu l'expression
'un centime pour vos pensées.'
500
00:33:11,490 --> 00:33:14,910
Eh bien, voici dix sous
pour vos pensées.
501
00:33:14,993 --> 00:33:19,414
Signé, les engourdis
ça sort avec toi."
502
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
Stupide.
503
00:33:25,962 --> 00:33:28,131
Putain, qui es-tu ?
504
00:33:28,215 --> 00:33:29,216
Putain, qui suis-je ?
505
00:33:30,634 --> 00:33:31,468
Bien.
506
00:33:35,847 --> 00:33:38,934
Je suis le putain de détective Miller.
putain d'homicide, c'est qui je suis.
507
00:33:40,018 --> 00:33:41,770
Puis-je voir un badge ?
508
00:33:42,354 --> 00:33:43,271
Ouais.
509
00:33:44,773 --> 00:33:45,607
Jetez un oeil.
510
00:33:49,152 --> 00:33:50,570
C'est joli, n'est-ce pas ?
511
00:33:52,489 --> 00:33:54,533
Quel genre de cartes
tu écris, Wentworth ?
512
00:33:54,616 --> 00:33:55,825
Romance.
513
00:33:56,284 --> 00:33:57,410
Romance.
514
00:33:57,494 --> 00:33:59,663
Alors chaque fois que j'oublie de donner
515
00:33:59,746 --> 00:34:03,250
une de tes cartes molles
à ma fille,
516
00:34:03,333 --> 00:34:05,085
Je suis coupé pendant un mois.
517
00:34:05,168 --> 00:34:08,922
Peut-être que si tu étais bien doté,
tu n'aurais pas besoin d'une de mes cartes.
518
00:34:09,005 --> 00:34:10,006
Droite.
519
00:34:22,394 --> 00:34:24,062
Tu m'as frappé à la gorge !
520
00:34:24,145 --> 00:34:25,480
Mmmm.
521
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
Que veux-tu?
522
00:34:27,566 --> 00:34:29,985
Enquête sur un "homocide".
523
00:34:30,068 --> 00:34:32,904
Un de tes copains fesses
a été trouvé dans la rivière ce matin
524
00:34:32,988 --> 00:34:36,908
avec un peu d'eau
là où se trouvaient ses organes internes.
525
00:34:36,992 --> 00:34:38,159
OMS?
526
00:34:38,243 --> 00:34:39,661
Orwell Taft.
527
00:34:39,744 --> 00:34:40,579
Taft.
528
00:34:41,830 --> 00:34:43,039
Taft est mort.
529
00:34:43,123 --> 00:34:44,249
Oui.
530
00:34:45,333 --> 00:34:47,294
Il a été tué.
531
00:34:47,377 --> 00:34:48,378
À mort.
532
00:34:49,713 --> 00:34:51,131
Que lui est-il arrivé ?
533
00:34:53,300 --> 00:34:55,427
Ne devrais-je pas te demander ça ?
534
00:34:57,095 --> 00:34:59,806
-Tu penses que je... ?
-C'était ton concurrent, non ?
535
00:35:01,308 --> 00:35:03,184
Tu as quelqu'un qui veille sur toi.
536
00:35:04,102 --> 00:35:05,103
Pour l'instant.
537
00:35:06,771 --> 00:35:08,189
Mais vous devez livrer.
538
00:35:09,190 --> 00:35:10,400
Livrer quoi ?
539
00:35:10,483 --> 00:35:12,319
Oh, je vais vous dire quoi.
540
00:35:12,402 --> 00:35:14,195
Tu sors ton stylo plume,
541
00:35:14,279 --> 00:35:16,031
et tu écris une jolie petite carte
542
00:35:16,114 --> 00:35:19,492
ça va s'ouvrir
encore les jambes de ma copine.
543
00:35:20,076 --> 00:35:22,203
Peut-être, juste peut-être...
544
00:35:23,955 --> 00:35:26,750
Je pourrais envisager de laisser tomber
ta chemise ensanglantée au pressing.
545
00:35:27,334 --> 00:35:29,336
Et jeter cette lame dans la rivière.
546
00:35:35,133 --> 00:35:38,011
La police a identifié
le corps comme un seul Orwell G. Taft,
547
00:35:38,094 --> 00:35:40,263
un écrivain autoproclamé.
548
00:35:40,347 --> 00:35:42,265
Rien de plus n'est connu pour le moment.
549
00:35:42,849 --> 00:35:45,018
Il avait probablement
une deuxième famille quelque part.
550
00:35:45,727 --> 00:35:47,145
Ou c'était un accro de SandM,
551
00:35:47,228 --> 00:35:49,314
aimait être fouetté et frappé
552
00:35:49,397 --> 00:35:51,691
ou tenu sous l'eau pour obtenir ses joies.
553
00:35:51,775 --> 00:35:53,193
Ces types sont partout.
554
00:35:54,778 --> 00:35:55,779
Je dis juste.
555
00:36:02,535 --> 00:36:04,037
Hé, qu'est-ce qui tremble ?
556
00:36:04,120 --> 00:36:08,583
Pourquoi tout le monde est tellement plus
déprimé que d'habitude ?
557
00:36:08,667 --> 00:36:12,170
Bon sang Louise, M. Wentworth,
as-tu eu un accident de voiture ?
558
00:36:12,253 --> 00:36:13,088
Non.
559
00:36:13,171 --> 00:36:14,005
Une chaussure.
560
00:36:14,589 --> 00:36:17,592
Cela m'a frappé au visage.
La chaussure de quelqu'un.
561
00:36:18,677 --> 00:36:19,844
Alors quoi de neuf?
562
00:36:19,928 --> 00:36:21,721
Vous n'avez pas entendu ?
563
00:36:21,805 --> 00:36:24,057
-Taft s'est suicidé.
-Quoi?
564
00:36:24,140 --> 00:36:26,643
Ils l'ont trouvé flottant
dans la rivière ce matin.
565
00:36:26,726 --> 00:36:28,061
Merde.
566
00:36:30,438 --> 00:36:32,065
Encore un qui mord la poussière, hein ?
567
00:36:37,612 --> 00:36:39,447
-Hé.
-Salut.
568
00:36:39,531 --> 00:36:41,783
-Hé.
-Oh. Désolé.
569
00:36:41,866 --> 00:36:44,953
Quelque chose m'est arrivé au visage.
570
00:36:45,036 --> 00:36:46,538
Je-je l'ai blessé.
571
00:36:46,621 --> 00:36:48,540
Désolé pour ça.
572
00:36:48,623 --> 00:36:51,209
Veux-tu en boire ?
573
00:36:51,292 --> 00:36:52,377
Je...
574
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
Je pense que je ferais mieux de ne pas le faire ce soir.
575
00:36:55,547 --> 00:36:58,383
Euh, je...
Je t'ai apporté quelque chose.
576
00:37:04,848 --> 00:37:07,392
J'espère que cela réconforte votre visage.
577
00:37:08,601 --> 00:37:09,644
Merci.
578
00:37:10,228 --> 00:37:13,314
Euh, et mon numéro de téléphone
au fond de celui-ci.
579
00:37:23,867 --> 00:37:24,951
C'est ouvert.
580
00:37:30,832 --> 00:37:31,666
Louer.
581
00:37:32,292 --> 00:37:33,710
Je n'ai rien.
582
00:37:34,878 --> 00:37:36,504
Je vais surveiller l'enfant.
583
00:37:36,588 --> 00:37:38,089
Il n'y a pas d'enfant.
584
00:37:38,173 --> 00:37:40,175
Ma sœur lui a traîné le cul
retour à Chicago,
585
00:37:40,258 --> 00:37:42,177
pour embêter mon autre frère.
586
00:37:42,260 --> 00:37:44,053
Tirer. D'accord.
587
00:37:48,016 --> 00:37:49,642
Oh... euh, j'ai une idée.
588
00:37:49,726 --> 00:37:52,061
Et pourquoi pas un vide-grenier, alors ?
589
00:37:52,145 --> 00:37:55,565
Vous pouvez mettre des étiquettes de prix
sur tout ici.
590
00:37:55,648 --> 00:37:58,610
Euh, ce canapé.
Mon cadre de lit.
591
00:37:58,693 --> 00:38:00,528
C'est mille dollars là.
592
00:38:00,612 --> 00:38:03,072
J'ai toutes ces petites choses,
comme les ustensiles de cuisine
593
00:38:03,156 --> 00:38:05,617
et, euh, mes chausse-pieds.
594
00:38:05,700 --> 00:38:07,327
Les décorations de Noël.
595
00:38:07,410 --> 00:38:10,830
Tu mets tout ça sur une seule table à cartes
en plein milieu de la pièce
596
00:38:10,914 --> 00:38:12,999
et un petit panneau qui dit :
597
00:38:13,082 --> 00:38:15,460
"Tout sur cette table,
cent dollars. »
598
00:38:17,170 --> 00:38:18,588
Les gens deviendront fous.
599
00:38:19,088 --> 00:38:20,757
Le tout pour cent dollars.
600
00:38:20,840 --> 00:38:22,425
Sur la table.
601
00:38:22,509 --> 00:38:24,469
Je veux dire, eh bien, donne ton prix.
602
00:38:24,552 --> 00:38:25,678
Et vous ?
603
00:38:25,762 --> 00:38:29,307
Eh bien, tu vois, je continue...
Je peux vivre ici pendant que ça continue.
604
00:38:29,390 --> 00:38:32,685
C'est un peu comme une salle d'exposition vivante.
605
00:38:32,769 --> 00:38:34,437
Cela n'a jamais été fait.
606
00:38:35,313 --> 00:38:36,439
Tu es fou.
607
00:38:41,152 --> 00:38:44,113
Avez-vous entendu parler de cet écrivain qui, euh...
608
00:38:44,197 --> 00:38:45,490
Oh, le gars qui s'est noyé ?
609
00:38:46,574 --> 00:38:48,159
Il ne s'est pas noyé.
610
00:38:48,743 --> 00:38:50,286
Eh bien, il n'a pas très bien nagé.
611
00:38:50,370 --> 00:38:52,413
Très bien. Il n'a pas très bien nagé.
612
00:38:52,497 --> 00:38:54,332
Tu enseignes l'anglais avec cette bouche ?
613
00:38:54,415 --> 00:38:56,292
Putain de "A" !
614
00:38:58,545 --> 00:39:00,964
je pense qu'il y a quelque chose
à voir avec ça, euh...
615
00:39:02,549 --> 00:39:04,551
Fête des copines.
616
00:39:04,634 --> 00:39:06,803
Ils tuent des gens
pour de nouvelles vacances ?
617
00:39:07,804 --> 00:39:09,138
Qui ferait ça ?
618
00:39:11,975 --> 00:39:12,976
Suivez l'argent.
619
00:39:13,059 --> 00:39:14,060
Ouais.
620
00:39:15,019 --> 00:39:16,521
Attends, quoi ?
621
00:39:16,604 --> 00:39:19,315
Suivez l'argent. C'est...
Je l'ai vu une fois dans un film.
622
00:39:19,399 --> 00:39:20,233
Oh.
623
00:39:22,193 --> 00:39:23,903
Hé, mais si tu es vraiment inquiet,
624
00:39:23,987 --> 00:39:25,822
tu sais,
vous pouvez déménager en banlieue.
625
00:39:25,905 --> 00:39:27,532
Ici, on meurt lentement.
626
00:39:28,783 --> 00:39:30,368
Ouais. Trop lentement.
627
00:39:30,869 --> 00:39:33,955
Trouvez-vous un emploi d'enseignant en conduite automobile.
Accélérez les choses.
628
00:39:38,042 --> 00:39:41,129
Et nous sommes venus
au moment dans notre service
629
00:39:41,212 --> 00:39:43,214
où nous ne pouvons pas aller plus loin,
630
00:39:43,298 --> 00:39:45,675
et je me tiens au bord d'un gouffre,
631
00:39:45,758 --> 00:39:47,510
envie d'entendre...
632
00:39:47,594 --> 00:39:48,803
Triste journée.
633
00:39:49,888 --> 00:39:51,139
Hein?
634
00:39:51,222 --> 00:39:53,600
Oh ouais. Triste.
635
00:39:53,683 --> 00:39:54,976
Tu as la carte ?
636
00:39:56,185 --> 00:39:57,478
J'y travaille.
637
00:39:58,605 --> 00:40:01,733
Notre Dieu,
nous sommes reconnaissants qu'Orwell...
638
00:40:01,816 --> 00:40:03,443
Qu'est-il arrivé à Taft ?
639
00:40:05,403 --> 00:40:07,822
Je suppose que son roman n'a pas fonctionné,
alors il a abandonné.
640
00:40:07,906 --> 00:40:08,907
Connerie.
641
00:40:10,825 --> 00:40:13,036
Et nous savons
qu'il est bien enveloppé...
642
00:40:13,119 --> 00:40:14,621
Quelqu'un l'a tué.
643
00:40:14,704 --> 00:40:15,788
Prions ensemble.
644
00:40:15,872 --> 00:40:16,873
Notre Dieu...
645
00:40:16,956 --> 00:40:19,375
Je pense qu'il écrivait une carte
pour ces nouvelles vacances.
646
00:40:19,459 --> 00:40:22,337
Qu'est-ce que tu es--?
Personne ne sera tué à cause de ça, Ray.
647
00:40:22,420 --> 00:40:24,047
Nous parlons ici d'une carte.
648
00:40:24,839 --> 00:40:25,673
Une carte.
649
00:40:25,757 --> 00:40:29,344
... reconnaissant
qu'il chante maintenant avec les anges...
650
00:40:29,427 --> 00:40:30,261
Vraiment ?
651
00:40:30,345 --> 00:40:34,098
... serré dans les bras
et le sein d'Abraham...
652
00:40:34,182 --> 00:40:35,725
Je ne sais pas, je travaille juste ici.
653
00:40:37,852 --> 00:40:39,145
Condoléances.
654
00:40:54,077 --> 00:40:56,204
-Je suis désolé.
-Euh-huh.
655
00:40:56,287 --> 00:41:00,291
C'est de la curiosité professionnelle.
Taft et moi avons travaillé ensemble.
656
00:41:01,084 --> 00:41:03,086
Votre mari et moi.
657
00:41:03,169 --> 00:41:04,003
Je m'appelle Ray.
658
00:41:05,672 --> 00:41:07,090
Puis-je...?
659
00:41:07,173 --> 00:41:08,174
Ouais, bien sûr.
660
00:41:09,884 --> 00:41:13,596
Votre mari était l'écrivain
Je me suis toujours mesuré à cela.
661
00:41:13,680 --> 00:41:15,306
Et j'ai toujours échoué.
662
00:41:15,390 --> 00:41:16,891
Eh bien...
663
00:41:16,975 --> 00:41:18,559
m'a conquis avec une carte.
664
00:41:18,643 --> 00:41:20,853
J'ai bien peur de ne pas avoir été le plus beau prix.
665
00:41:22,689 --> 00:41:24,691
Eh bien, il a parlé de toi.
666
00:41:24,774 --> 00:41:26,109
Beaucoup.
667
00:41:26,192 --> 00:41:27,568
Je l'ai bousculé.
668
00:41:27,652 --> 00:41:29,112
Mais je ne l'ai pas tué.
669
00:41:30,113 --> 00:41:31,531
Je ne te reconnais pas.
670
00:41:31,614 --> 00:41:34,701
As-tu assisté aux pique-niques de l'entreprise, hein ?
Fête de Noël ?
671
00:41:34,784 --> 00:41:36,285
Non, je déteste les vacances.
672
00:41:36,369 --> 00:41:39,330
Droite. Maintenant, attends, tu es
dans l'industrie des salutations.
673
00:41:40,498 --> 00:41:43,793
Romance, purement.
Je n'ai pas le temps pour ces autres conneries.
674
00:41:43,876 --> 00:41:44,794
Ouais.
675
00:41:44,877 --> 00:41:47,880
Dis-moi, est-ce qu'il écrivait
une carte pour ces nouvelles vacances ?
676
00:41:47,964 --> 00:41:50,800
Ouais, bien sûr.
Il ne pouvait pas s'en empêcher.
677
00:41:50,883 --> 00:41:53,344
Les sentiments se sont déversés.
678
00:41:53,428 --> 00:41:55,888
-Pour qui travaillait-il ?
-Gundy, bien sûr.
679
00:41:58,182 --> 00:41:59,600
Ouais, je le connais.
680
00:41:59,684 --> 00:42:01,978
Possède les salutations AAAAA.
681
00:42:02,061 --> 00:42:03,855
Non, allez. Pas Robert Gundy.
682
00:42:03,938 --> 00:42:06,649
Dillon, son frère,
le propriétaire de Paper Hearts.
683
00:42:06,733 --> 00:42:07,859
De toute façon.
684
00:42:07,942 --> 00:42:09,861
Attendez. Gundy a un frère ?
685
00:42:09,944 --> 00:42:11,029
Je suppose.
686
00:42:13,531 --> 00:42:15,491
Je me sens tellement seul,
687
00:42:16,576 --> 00:42:19,454
sans la voix d'Orwell
bourdonnant dans l'air, tu sais ?
688
00:42:19,537 --> 00:42:22,081
-Il s'agite.
-Écoute, je peux utiliser ta porte arrière ?
689
00:42:22,165 --> 00:42:24,375
Sérieusement?
690
00:42:24,459 --> 00:42:26,294
Ouais, de ta maison.
Puis-je l'utiliser ?
691
00:42:27,545 --> 00:42:29,380
Oh. Euh, ouais.
692
00:42:33,593 --> 00:42:35,428
Que fais-tu avec la dame, hein ?
693
00:42:35,511 --> 00:42:37,930
Tu deviens bi-curieux, hein ?
694
00:42:44,145 --> 00:42:44,979
Dieu!
695
00:42:46,355 --> 00:42:48,983
Où est cette foutue carte ?
696
00:42:49,067 --> 00:42:51,027
Cela devient de plus en plus bizarre.
697
00:42:51,110 --> 00:42:52,403
Pour qui travaillez-vous ?
698
00:42:52,487 --> 00:42:54,405
Gundy me paie. Qui d'autre ?
699
00:42:54,489 --> 00:42:55,865
Gundy ? Quel Gundy ?
700
00:42:55,948 --> 00:43:00,411
Je n'ai rien à vous dire.
Maintenant, où est la carte ?
701
00:43:00,495 --> 00:43:01,537
J'essaie.
702
00:43:01,621 --> 00:43:06,292
Allez-y, ou je devrai peut-être trouver
ma foutue chemise préférée.
703
00:43:08,544 --> 00:43:09,545
Hmm?
704
00:43:30,024 --> 00:43:33,027
Prenez une photo.
Cela durera plus longtemps.
705
00:43:56,259 --> 00:43:57,468
Je ne suis pas juif.
706
00:43:57,552 --> 00:43:59,387
Cela nous serait égal si vous l'étiez, monsieur.
707
00:43:59,470 --> 00:44:01,472
Nous sommes d'anciens racistes.
708
00:44:01,556 --> 00:44:02,557
Bien pour vous.
709
00:44:02,640 --> 00:44:05,810
Je m'appelle Betcher.
Voici Adolph Haggert.
710
00:44:05,893 --> 00:44:08,771
Appelez-le Sonnyboy.
Il n'aime plus Adolph.
711
00:44:08,855 --> 00:44:11,983
Sonnyboy est assez bien.
712
00:44:12,066 --> 00:44:14,902
-Nous sommes réformés.
-Ouais.
713
00:44:14,986 --> 00:44:17,446
J'ai passé deux ans
dans une prison à sécurité maximale
714
00:44:17,530 --> 00:44:19,740
pour un crime haineux que je n'ai pas commis.
715
00:44:19,824 --> 00:44:21,450
C'était prévu comme un crime de haine.
716
00:44:21,534 --> 00:44:24,287
Je n'ai pas pu avoir cette putain de croix
dans le sol.
717
00:44:25,288 --> 00:44:26,914
C'est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît.
718
00:44:29,292 --> 00:44:30,418
En plus...
719
00:44:30,501 --> 00:44:33,921
détestant toute une race de gens,
maintenant, c'est énormément de travail.
720
00:44:34,005 --> 00:44:35,006
Ouais.
721
00:44:36,883 --> 00:44:38,801
Alors tu ne détestes personne maintenant ?
722
00:44:40,887 --> 00:44:42,680
Alors, qui détestes-tu maintenant ?
723
00:44:42,763 --> 00:44:44,348
Élitistes !
724
00:44:44,432 --> 00:44:45,433
Ouais.
725
00:44:45,516 --> 00:44:48,019
Tu sais ce que c'est, mon chic mec ?
726
00:44:48,102 --> 00:44:50,771
Ces gens pensent qu'ils sont
mieux que les autres.
727
00:44:50,855 --> 00:44:52,648
Ce n’est pas le cas !
728
00:44:52,732 --> 00:44:55,151
Personne n'est meilleur que personne,
c'est notre devise ces jours-ci.
729
00:44:55,234 --> 00:44:57,778
Et si vous pensez que c'est le cas,
nous allons vous foutre en l'air jusqu'à ce que vous ne le fassiez plus.
730
00:44:58,529 --> 00:44:59,655
M. Ray.
731
00:45:00,489 --> 00:45:01,782
S'il vous plaît, venez par ici.
732
00:45:02,867 --> 00:45:04,493
Très bien, mec.
733
00:45:16,714 --> 00:45:17,548
Par ici.
734
00:45:26,974 --> 00:45:27,975
Juste ici.
735
00:45:33,022 --> 00:45:34,357
Par ce vestibule.
736
00:45:37,693 --> 00:45:39,153
Et par cette porte.
737
00:45:44,116 --> 00:45:45,117
Ah !
738
00:45:45,201 --> 00:45:47,203
Content de te rencontrer enfin,
M. Wentworth.
739
00:45:47,286 --> 00:45:48,329
Robert Gundy.
740
00:45:49,830 --> 00:45:51,666
Mon poignet est encore un peu cassé.
741
00:45:51,749 --> 00:45:53,376
Oh, je suis désolé.
742
00:45:53,459 --> 00:45:57,797
Mon Dieu.
Ta lèvre... ressemble à du sang frais.
743
00:45:57,880 --> 00:45:59,507
Ouais. Ça a le goût aussi.
744
00:45:59,590 --> 00:46:00,716
Hmm.
745
00:46:02,969 --> 00:46:05,721
J'espère que ça ne te dérange pas de me regarder manger.
Je suis affamé.
746
00:46:05,805 --> 00:46:08,599
Oh, du foie et des betteraves !
Exquis.
747
00:46:08,683 --> 00:46:10,643
Puis-je vous offrir une bière ?
748
00:46:10,726 --> 00:46:14,522
Je prends des médicaments, alors... ouais.
749
00:46:14,605 --> 00:46:16,023
Ah. Rupert.
750
00:46:16,107 --> 00:46:17,775
Une bière pour M. Wentworth, s'il vous plaît.
751
00:46:23,406 --> 00:46:27,034
-Est-ce en fait... ?
-La première carte. Oui.
752
00:46:27,118 --> 00:46:28,619
Napoléon l'a offert à sa mère
753
00:46:28,703 --> 00:46:31,038
après qu'elle ait eu une tumeur
retiré de sa cheville.
754
00:46:31,122 --> 00:46:35,001
C'est français, et ça se traduit par,
"Je me sens mieux."
755
00:46:35,084 --> 00:46:37,545
Elle est décédée deux jours après l'avoir reçu.
756
00:46:40,464 --> 00:46:42,341
Asseyez-vous, M. Wentworth, parlons.
757
00:46:43,217 --> 00:46:46,095
Vous possédez les salutations AAAAA.
758
00:46:46,178 --> 00:46:47,471
Mmmm.
759
00:46:47,555 --> 00:46:48,597
Et des coeurs en papier.
760
00:46:48,681 --> 00:46:52,226
Non, non, non. Non, ça
appartient à mon frère, Dilly.
761
00:46:54,687 --> 00:46:58,941
Eh bien, M. Wentworth, ils me disent
que tu étais l'auteur de cartes de l'année
762
00:46:59,025 --> 00:47:01,736
en 2005, '06 et '07.
763
00:47:01,819 --> 00:47:03,112
Félicitations.
764
00:47:03,696 --> 00:47:07,158
Et aussi que tu es divorcé,
tu vis seul,
765
00:47:07,241 --> 00:47:10,411
et vous aimez regarder des Bumfights.
766
00:47:12,747 --> 00:47:14,373
Que peut-on y voir, je me demande !
767
00:47:14,457 --> 00:47:15,958
D’une manière ou d’une autre, ils me font me sentir mieux.
768
00:47:16,042 --> 00:47:18,044
-Ouais.
- Passons à autre chose.
769
00:47:18,627 --> 00:47:20,379
Qu'est-il arrivé à Taft ?
770
00:47:20,463 --> 00:47:22,089
Le plus gros président de notre pays ?
771
00:47:22,173 --> 00:47:24,550
Non, mon ancien associé.
772
00:47:24,633 --> 00:47:27,762
Il écrivait une carte
pour la compagnie de ton frère.
773
00:47:27,845 --> 00:47:30,431
Ils l'ont trouvé
flottant face cachée dans la rivière.
774
00:47:30,514 --> 00:47:33,476
Ah oui, oui. C'était tragique.
775
00:47:33,559 --> 00:47:36,520
Styvesan m'a dit qu'il
un écrivain très talentueux,
776
00:47:36,604 --> 00:47:38,773
qu'il faisait frémir les cœurs.
777
00:47:38,856 --> 00:47:42,193
Il a dit qu'il n'y en avait qu'un toujours meilleur.
778
00:47:42,276 --> 00:47:44,904
Ouais, eh bien, sa femme est bouleversée.
779
00:47:44,987 --> 00:47:46,113
Mmmm.
780
00:47:46,197 --> 00:47:47,782
Quelqu'un devrait lui envoyer une carte.
781
00:47:47,865 --> 00:47:49,116
Putain de cartes !
782
00:47:50,117 --> 00:47:51,786
L'avez-vous fait tuer ?
783
00:47:52,870 --> 00:47:55,623
C'est une lourde accusation,
M. Wentworth.
784
00:47:55,706 --> 00:47:58,292
Peut-être que tu devrais en parler
avec la police.
785
00:48:00,294 --> 00:48:01,712
Bonjour, chérie !
786
00:48:03,130 --> 00:48:05,966
Le mot est que tu as une chérie,
M. Wentworth.
787
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
Comment savez-vous?
788
00:48:07,968 --> 00:48:11,680
Détective Miller.
Il travaille pour moi à côté.
789
00:48:11,764 --> 00:48:13,682
Je pensais que Styvesan travaillait pour toi.
790
00:48:13,766 --> 00:48:15,392
Parmi tant d'autres.
791
00:48:16,894 --> 00:48:18,437
Mais ta petite amie,
792
00:48:18,521 --> 00:48:20,314
félicitations.
793
00:48:20,397 --> 00:48:23,359
C'est bien, c'est très bien.
Je veux dire, après tout,
794
00:48:23,442 --> 00:48:27,780
tu as besoin de ressentir les sentiments
avant de pouvoir écrire à leur sujet.
795
00:48:29,657 --> 00:48:32,993
Alors j'écris la carte pour elle et je lui donne
cela à vous. Cela ne semble pas juste.
796
00:48:33,077 --> 00:48:35,788
Eh bien, mon père disait :
"C'est à la foire que vous vous retrouvez."
797
00:48:37,915 --> 00:48:39,291
Écris la carte, Raymond.
798
00:48:39,375 --> 00:48:40,709
Pourquoi moi ?
799
00:48:40,793 --> 00:48:44,004
J'ai un sixième sens à propos
ces choses, M. Wentworth.
800
00:48:44,088 --> 00:48:46,507
Vous avez déjà été fou d'amour.
801
00:48:46,590 --> 00:48:48,676
Vous avez le gène pour ça.
802
00:48:49,260 --> 00:48:50,678
Non, je suis cynique.
803
00:48:50,761 --> 00:48:54,515
Non, je suis cynique. Vous êtes cynique.
Il y a une différence.
804
00:48:54,598 --> 00:48:57,601
Je n'ai jamais cru en premier lieu,
mais toi,
805
00:48:57,685 --> 00:49:02,314
tu te réveilles chaque matin déçu
pour trouver le monde tel qu'il est
806
00:49:02,398 --> 00:49:04,024
parce que tu es un rêveur.
807
00:49:05,359 --> 00:49:07,528
Écris la carte, Raymond.
808
00:49:08,529 --> 00:49:11,365
Rupert, faites sortir M. Wentworth.
809
00:49:58,204 --> 00:49:59,580
-Salut.
-Hé.
810
00:50:00,581 --> 00:50:02,374
Bienvenue chez moi.
811
00:50:02,458 --> 00:50:04,627
-Bel endroit.
-Beau sarcasme.
812
00:50:06,212 --> 00:50:07,213
-Oh.
-Oh.
813
00:50:09,256 --> 00:50:11,383
-Ils sont faux.
-Ouais.
814
00:50:11,467 --> 00:50:15,554
Je veux dire, ils sont faits
en vrai... plastique.
815
00:50:15,638 --> 00:50:19,683
Mais, euh, si tu as
un acte magique, ils peuvent...
816
00:50:19,767 --> 00:50:21,143
Sortez.
817
00:50:21,227 --> 00:50:22,853
Je plaisante. Je plaisante totalement.
818
00:50:22,937 --> 00:50:24,772
Je peux les arroser avec du soda.
819
00:50:24,855 --> 00:50:26,982
Ils sont beaux.
Ils... ils sentent drôle.
820
00:50:33,447 --> 00:50:34,740
Voici. Regardez ça.
821
00:50:35,866 --> 00:50:39,036
Oh, c'est mon, euh,
collection de sacs à main moches.
822
00:50:40,037 --> 00:50:42,122
-Ils sont vraiment laids.
-Ouais, merci.
823
00:50:47,378 --> 00:50:50,297
Chaussures bébé.
Euh... à qui appartiennent-ils ?
824
00:50:50,381 --> 00:50:52,675
Ouais, ceux--
ce sont en fait les miens.
825
00:50:52,758 --> 00:50:55,886
Euh, ils sont... ils sont mon sho--
826
00:50:58,555 --> 00:50:59,765
Devancez-vous.
827
00:51:07,147 --> 00:51:08,565
Ça va là-bas ?
828
00:51:10,067 --> 00:51:10,901
Ouais.
829
00:51:13,529 --> 00:51:15,072
Je pense que je vais très bien.
830
00:51:19,285 --> 00:51:20,286
Je pense que je suis...
831
00:51:21,912 --> 00:51:23,622
décollé.
832
00:51:23,706 --> 00:51:25,124
Tu m'as décollé.
833
00:51:25,207 --> 00:51:28,043
-Ouais !
-Hourra.
834
00:51:29,920 --> 00:51:31,338
Je me sens...
835
00:51:34,383 --> 00:51:35,384
sentiments.
836
00:51:37,303 --> 00:51:39,138
Ces dernières années, j'ai été...
837
00:51:40,764 --> 00:51:42,850
je cherche ces sentiments, et, euh...
838
00:51:43,851 --> 00:51:45,686
les sentiments ont été comme...
839
00:51:46,854 --> 00:51:49,898
"Vite ! Ray arrive ! Cache-toi !"
840
00:51:52,109 --> 00:51:53,319
C'est super.
841
00:51:57,740 --> 00:51:59,366
J'ai une idée.
842
00:52:00,951 --> 00:52:02,161
-Ouais?
-Ouais.
843
00:52:04,747 --> 00:52:07,374
Pourquoi ne m'écris-tu pas une carte
et tu me racontes tout ça ?
844
00:52:09,668 --> 00:52:11,086
J'ai l'intention de le faire.
845
00:53:26,203 --> 00:53:28,038
Désolé de t'avoir appelé si tôt.
846
00:53:28,122 --> 00:53:29,957
Vous vous moquez de moi ?
Je suis debout depuis 5h30.
847
00:53:31,792 --> 00:53:33,836
Combien de poissons as-tu attrapé ?
848
00:53:33,919 --> 00:53:34,837
Donne-moi juste la carte.
849
00:53:42,344 --> 00:53:43,554
Papa-da.
850
00:53:45,222 --> 00:53:46,056
Vous l'avez fait.
851
00:53:48,851 --> 00:53:49,685
Dieu.
852
00:53:50,853 --> 00:53:51,854
Vous l'avez fait.
853
00:53:54,231 --> 00:53:55,232
Donnez-le-leur.
854
00:53:56,233 --> 00:53:57,693
Obtenez votre récompense.
855
00:53:58,444 --> 00:53:59,862
Ne vous inquiétez pas, je le ferai.
856
00:54:17,588 --> 00:54:20,674
Rayon! Dis-moi que tu as quelque chose pour moi !
857
00:54:20,757 --> 00:54:24,887
Je l'ai fait. C'est le meilleur que j'ai jamais écrit.
C'est... c'est concis et c'est doux.
858
00:54:24,970 --> 00:54:27,598
Il a du cœur, et après ça,
J'ai fini, d'accord ?
859
00:54:27,681 --> 00:54:29,683
je m'en assurerai
vous êtes bien rémunéré.
860
00:54:31,268 --> 00:54:32,269
C'est vide.
861
00:54:32,352 --> 00:54:36,190
Ouais. Le vrai est ici.
Vous ne pouvez pas l'avoir.
862
00:54:36,273 --> 00:54:37,107
Quoi?
863
00:54:37,191 --> 00:54:39,485
Vous ne pouvez pas l'avoir !
Je ne l'ai pas écrit pour toi.
864
00:54:39,568 --> 00:54:41,737
je vais le donner à la personne
Je l'ai écrit pour,
865
00:54:41,820 --> 00:54:44,031
et tu peux me sucer la bite, d'accord ?
866
00:54:44,948 --> 00:54:45,908
Donne-moi la carte !
867
00:54:56,001 --> 00:54:58,754
Hé. Tu es prêt pour
des spaghettis et de l'alcool ?
868
00:54:58,837 --> 00:55:00,839
Euh, Ray...
869
00:55:00,923 --> 00:55:03,342
Je sais que c'est impromptu,
mais c'est...
870
00:55:03,425 --> 00:55:06,970
"Vrai Champagne Aromatisé
Boisson alcoolisée." C'est...
871
00:55:07,971 --> 00:55:08,805
Quoi ?
872
00:55:09,932 --> 00:55:13,352
-Ray, je-je ne pense pas--
-Ne t'inquiète pas. C'est fait.
873
00:55:13,435 --> 00:55:15,687
-Qu'est-ce qui est fait ?
-La carte.
874
00:55:16,271 --> 00:55:18,482
Poursuivre. Jetez un oeil.
875
00:55:19,942 --> 00:55:21,109
Et devinez quoi...
876
00:55:21,193 --> 00:55:24,905
Je ne le donne à personne.
Juste toi.
877
00:55:25,739 --> 00:55:27,366
Parce que je l'ai écrit pour toi.
878
00:55:35,958 --> 00:55:36,959
Tu devrais y aller.
879
00:55:39,962 --> 00:55:42,422
J'adorerais y jeter un coup d'oeil,
si tu as fini.
880
00:55:44,550 --> 00:55:46,468
Entrez.
881
00:55:46,552 --> 00:55:47,553
Hum ?
882
00:55:51,390 --> 00:55:54,476
Donc c'était une nana
ça a fait l'affaire, hein ?
883
00:55:54,560 --> 00:55:58,021
Eh bien, Gundy a pensé que l'un d'entre nous
l'obtiendrais.
884
00:55:58,105 --> 00:56:01,024
Beau travail, hein ?
Eh bien, la beauté gagne. Peu importe.
885
00:56:01,108 --> 00:56:02,109
Vous avez fait le tour ? Jill...
886
00:56:02,609 --> 00:56:05,112
Tais-toi.
887
00:56:05,195 --> 00:56:08,991
Très bien, voyons quelle phrase gay
ouvert les robinets de la dame.
888
00:56:11,702 --> 00:56:14,204
Espèce de merde.
889
00:56:15,205 --> 00:56:17,541
C'est vraiment bien.
890
00:56:32,556 --> 00:56:34,266
Maintenant, personne ne comprend.
891
00:56:35,017 --> 00:56:37,978
Hé! Où est la carte ?
892
00:56:38,061 --> 00:56:39,605
-Où est cette foutue carte ?
- Tu l'as, pantalon fantaisie ?
893
00:56:39,688 --> 00:56:41,898
-Où est la carte ?
-Où est la carte ?
894
00:56:42,899 --> 00:56:43,984
Voilà !
895
00:56:44,818 --> 00:56:46,445
Merde, ce n'est pas ici.
896
00:56:47,321 --> 00:56:49,114
Ah ! Oh!
897
00:56:49,197 --> 00:56:50,032
Allez!
898
00:56:50,115 --> 00:56:51,408
Mec, tout est brûlé !
899
00:56:54,369 --> 00:56:57,039
Il l'a toujours en tête.
900
00:57:15,140 --> 00:57:15,974
Allez.
901
00:57:17,017 --> 00:57:19,061
-Se lever!
-Entrez là-dedans.
902
00:57:19,144 --> 00:57:21,146
Non! Arrêt!
903
00:57:31,865 --> 00:57:33,825
Hé, qu'est-ce qu'on attend ?
904
00:57:34,409 --> 00:57:36,036
Utilise ton cerveau, Sonnyboy.
905
00:57:42,459 --> 00:57:45,754
Tu sais, j'ai une carte
quand je suis sorti de prison une fois,
906
00:57:45,837 --> 00:57:47,255
de ma maman.
907
00:57:53,929 --> 00:57:55,097
"Jeune homme,
908
00:57:55,180 --> 00:58:00,435
avec des cerveaux, des muscles, des regards,
et les filles te poursuivent...
909
00:58:04,439 --> 00:58:05,774
tu iras loin.
910
00:58:07,484 --> 00:58:08,819
Mon amour, maman."
911
00:58:11,321 --> 00:58:12,823
C'est plutôt bon.
912
00:58:14,700 --> 00:58:16,118
Avez-vous écrit celui-ci ?
913
00:58:16,201 --> 00:58:17,202
Voyons ça.
914
00:58:17,786 --> 00:58:20,497
Aah ! Putain, ce truc m'a coupé !
915
00:58:22,457 --> 00:58:25,585
Maintenant...
où est ta carte ?
916
00:58:26,670 --> 00:58:28,130
Je ne l'ai pas.
917
00:58:28,213 --> 00:58:31,842
Styvesan a dit au patron
que tu l'avais.
918
00:58:31,925 --> 00:58:36,054
Il a dit que tu as dit
que c'était ta meilleure carte de tous les temps.
919
00:58:36,138 --> 00:58:37,264
Alors, dis-le !
920
00:58:38,807 --> 00:58:41,309
Demandez à la femme. Elle l'a vu.
921
00:58:43,353 --> 00:58:45,522
Je ne te le dirai jamais.
922
00:58:50,152 --> 00:58:52,362
Alors tu vas
je dois dire ce qu'il y avait dessus.
923
00:58:53,530 --> 00:58:55,282
Ooh, je sais.
924
00:58:55,365 --> 00:58:56,783
Donne-moi son putain de doigt.
925
00:58:57,951 --> 00:58:59,536
Ouais, ouvre-le.
926
00:58:59,619 --> 00:59:01,413
Ouais. Tu veux nous le dire ?
927
00:59:03,707 --> 00:59:04,708
Jésus!
928
00:59:04,791 --> 00:59:05,625
Oh, regarde.
929
00:59:05,709 --> 00:59:07,335
Hé, quel est le pire endroit
tu peux obtenir un papier découpé ?
930
00:59:07,419 --> 00:59:08,879
Ooh, et le trou pipi ?
931
00:59:08,962 --> 00:59:11,298
Ohh! Le trou pour faire pipi, c'est mauvais !
932
00:59:11,381 --> 00:59:12,924
Sur l'oeil. L'oeil !
933
00:59:13,008 --> 00:59:15,218
-C'est ça, l'oeil.
-Ouais, directement dans les yeux.
934
00:59:15,302 --> 00:59:16,553
Donne-moi ça.
935
00:59:16,636 --> 00:59:19,139
Dis-leur ce que dit la carte.
Dites-leur simplement. Pourquoi est-ce important ?
936
00:59:19,222 --> 00:59:22,142
'Cause.
Tu as été payé pour être avec moi.
937
00:59:22,225 --> 00:59:24,186
Tu sais ce que ça fait de toi ?
Une pute.
938
00:59:24,269 --> 00:59:25,520
Hé!
939
00:59:25,604 --> 00:59:27,022
Il a dit le "W".
940
00:59:27,105 --> 00:59:28,523
Pas dans cette maison !
941
00:59:30,650 --> 00:59:32,444
Ici, tout le monde est égal.
942
00:59:34,279 --> 00:59:35,113
M. Gundy ?
943
00:59:37,783 --> 00:59:39,201
Bonjour Raymond.
944
00:59:39,284 --> 00:59:40,702
Espèce de connard fou.
945
00:59:40,786 --> 00:59:43,872
Ô la langue !
Il y a un enfant présent.
946
00:59:43,955 --> 00:59:45,040
Salut, tante Jill !
947
00:59:45,123 --> 00:59:45,957
Hélène.
948
00:59:47,125 --> 00:59:50,295
Je suis désolé, j'ai peur que ce soit
Emmenez votre fille au travail le jour,
949
00:59:50,378 --> 00:59:56,093
et je suppose que je prends même
sérieusement les vacances les plus hors marque.
950
00:59:56,176 --> 00:59:58,512
Ellie, ça suffit.
Vous verrez tante Jill bien assez tôt.
951
00:59:58,595 --> 00:59:59,596
Ça va ?
952
00:59:59,679 --> 01:00:03,475
Adolph, voudriez-vous bien m'accompagner
ma fille dehors et m'asseoir avec elle ?
953
01:00:03,975 --> 01:00:07,896
Eh bien, arrête de me regarder comme si j'étais un beignet
et tiens compagnie à ma fille !
954
01:00:07,979 --> 01:00:08,814
Continue. Aller.
955
01:00:09,815 --> 01:00:11,149
Qu'est-ce qu'on va faire ?
956
01:00:11,233 --> 01:00:12,818
Eh bien, je m'en fiche.
957
01:00:12,901 --> 01:00:17,197
Regardez les nuages. Il y a
des formes fascinantes aujourd'hui.
958
01:00:20,867 --> 01:00:23,411
Là. Les enfants sont partis.
959
01:00:23,495 --> 01:00:27,916
Maintenant, parlons-en, adultes
ayez un discours franc.
960
01:00:27,999 --> 01:00:29,835
Où est la carte, M. Wentworth ?
961
01:00:31,044 --> 01:00:32,587
Vous avez tué Taft.
962
01:00:32,671 --> 01:00:34,506
Taft écrivait une carte
pour mon concours.
963
01:00:34,589 --> 01:00:36,007
Tu veux dire ton frère.
964
01:00:36,091 --> 01:00:39,094
J'ai appris il y a longtemps, ne laisse jamais
les pièges de l’ADN partagé
965
01:00:39,177 --> 01:00:41,054
entraver mon chemin vers le succès.
966
01:00:41,138 --> 01:00:43,223
-Tout ça pour une putain de carte ?
-Fermez-la!
967
01:00:43,306 --> 01:00:44,891
Votre frère est-il aussi fou que vous ?
968
01:00:44,975 --> 01:00:46,977
Mon frère? Mon frère?
969
01:00:47,060 --> 01:00:49,146
Mon frère avait tout
lui a remis.
970
01:00:49,229 --> 01:00:52,232
La chance aveugle du premier-né.
Mais pas moi, M. Wentworth.
971
01:00:52,315 --> 01:00:55,110
J'ai dû me battre et me frayer un chemin
pour tout.
972
01:00:55,193 --> 01:00:57,279
Maintenant, où est la carte ?
973
01:00:57,362 --> 01:01:00,115
Non, vous n’obtenez rien.
974
01:01:00,198 --> 01:01:02,200
À cause de Taft ?
975
01:01:02,284 --> 01:01:05,036
Allez, Raymond,
il était votre concurrent.
976
01:01:05,120 --> 01:01:07,289
Pourquoi as-tu dû le tuer ?
977
01:01:16,673 --> 01:01:17,883
Dites-moi, monsieur...
978
01:01:18,884 --> 01:01:21,511
que sais-tu des vacances ?
979
01:01:21,595 --> 01:01:22,888
À propos d’effusion de sang ?
980
01:01:23,889 --> 01:01:25,599
Les vacances naissent dans le sang.
981
01:01:25,682 --> 01:01:28,643
Le 4 juillet ?
Rien de moins qu'une guerre.
982
01:01:28,727 --> 01:01:30,353
Fête des Mères.
983
01:01:30,437 --> 01:01:33,982
Une femme traverse neuf mois
d'une grossesse atroce,
984
01:01:34,065 --> 01:01:37,736
et couronne le tout avec un petit humain
inondé de son propre sang.
985
01:01:37,819 --> 01:01:41,448
Et qu'a-t-il fallu pour avoir
Noël et Pâques ?
986
01:01:41,531 --> 01:01:43,783
Les plus grandes vacances de toutes,
les deux premiers.
987
01:01:44,618 --> 01:01:48,246
Il a fallu le plus grand homme
qui a déjà vécu
988
01:01:48,330 --> 01:01:49,956
être crucifié.
989
01:01:51,333 --> 01:01:54,544
Comprenez-vous, M. Wentworth ?
Tout est question de sacrifice.
990
01:01:54,628 --> 01:01:57,255
L'univers crie au sacrifice,
991
01:01:57,339 --> 01:01:59,674
et je suis simplement le modèle.
992
01:02:01,051 --> 01:02:01,885
Rayon.
993
01:02:03,678 --> 01:02:05,055
Il est sérieux.
994
01:02:06,431 --> 01:02:07,849
Cette petite fille, elle est...
995
01:02:10,143 --> 01:02:11,561
Il te fallait une muse.
996
01:02:12,562 --> 01:02:13,396
Maintenant...
997
01:02:14,981 --> 01:02:17,943
quand mon neveu junkie
et Jill a eu un enfant,
998
01:02:18,026 --> 01:02:20,528
Je voulais simplement avoir
le petit haricot élevé correctement.
999
01:02:21,112 --> 01:02:25,242
Bien sûr, j'ai été assez stupide
pour la laisser rester dans la vie de l'enfant.
1000
01:02:26,618 --> 01:02:28,620
C'était en effet une toile enchevêtrée,
1001
01:02:28,703 --> 01:02:33,792
mais maintenant j'ai l'intention
pour clarifier la situation,
1002
01:02:33,875 --> 01:02:37,212
une fois pour toutes.
1003
01:02:40,006 --> 01:02:41,716
Vous pouvez l'avoir.
1004
01:02:41,800 --> 01:02:44,719
Tu prends la carte, Jill prend la fille.
1005
01:02:44,803 --> 01:02:45,637
Ah non, merci.
1006
01:02:45,720 --> 01:02:47,931
Cet enfant va grandir
se connaître
1007
01:02:48,014 --> 01:02:50,016
dans une classe supérieure
que ce pour quoi elle est née.
1008
01:02:50,100 --> 01:02:52,519
Après tout, elle est mon héritage.
1009
01:02:52,602 --> 01:02:56,106
J'ai l'intention qu'elle ait le meilleur
et sois le meilleur,
1010
01:02:56,189 --> 01:02:57,816
et elle n'entendra jamais un murmure
1011
01:02:57,899 --> 01:03:00,443
de son absence de compte,
père biologique toxicomane
1012
01:03:00,527 --> 01:03:02,737
ou sa pute de mère.
1013
01:03:13,415 --> 01:03:15,417
Personne n'est mieux que personne.
1014
01:03:36,813 --> 01:03:39,816
Après tout ça,
Je leur ai donné cette foutue carte.
1015
01:03:39,899 --> 01:03:44,029
Ils ont trouvé une façade agréable et joyeuse
pour le vendre, et ça a fait l'affaire.
1016
01:03:44,112 --> 01:03:47,032
A fait du bien aux gens, je suppose,
1017
01:03:47,115 --> 01:03:49,659
le genre de bon sentiment
Une carte stupide peut vous le donner.
1018
01:04:44,506 --> 01:04:46,716
Je ne vends pas
mes sentiments non plus.
1019
01:04:46,800 --> 01:04:49,636
Je les garde
pour quelqu'un de spécial.
1020
01:04:59,020 --> 01:05:00,230
Ralentissez, ralentissez.
1021
01:05:00,313 --> 01:05:01,940
Juste... ralentis juste.
1022
01:05:02,023 --> 01:05:05,151
-Quoi, j'ai fait quelque chose de mal ?
-Non, non, non. Tirez un peu.
1023
01:05:06,319 --> 01:05:08,113
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.